Kalle och Chokladfabriken
Jaha, vad får det lov att vara?
En trippelgräddkola till Christopher.
En kladdis till Otis.
En bubblare till June Marie. Och hör på!
- Wonka har en ny idag. - Vad är det?
Den heter mumselibums.
Mumselibums? Hur lyckas han?
Frågar du en fisk hur den kan simma?
Eller en fågel hur den kan flyga?
Det gör du inte.
De föddes till det.
Precis som Willy Wonka föddes till att göra godis...
och du för att wonka i dig det.
"Vem tar soluppgången
"Stänker på den dagg
"Täcker med choklad och ett mirakel eller två
"Godiskungen!
"Godiskungen kan
"För han blandar med kärlek
"Och gör vår värld så god
"Vem kan ta regnbågen
"Linda den i en suck
"Dränka den med solsken och göra jordgubbs-citronpaj
"Godiskungen?
"Godiskungen!
"Godiskungen kan!
"För han blandar med kärlek och gör vår värld...
"så god
"Willy Wonka gör
"Kola av smör
"Allt är saftigt och smakar gott
"Det som du i din barndom fått
"Allt går att äta, stort och smått
"Vem tar morgondagen
"I drömmar doppa den
"Separera sorgen och samla upp all grädden
"Godiskungen Willy Wonka kan
"Godiskungen kan
För han blandar med kärlek
"Och gör vår värld så god
"Och världen smakar bra
"Godiskungen säger att så ska det va"
Hej, mr Jopeck.
Skynda dig, Charlie. Du är sen.
Löningsdags, mr Jopeck.
Det stämmer.
- Varsågod. - Tack.
Hälsa din morfar Joe.
"Upp på höga berget...
"ner i dalen sen.
"Vi törs inte gå och jaga...
"av rädsla...
"för små män."
Vet du...
ingen går nånsin in...
ingen kommer nånsin ut.
Charlie är sen.
Han är för liten för att jobba så hårt.
Han borde få lite tid att leka.
Dygnet har för få timmar.
Med er fyra sängliggande sen tjugo år...
krävs det hårt arbete för att få det att gå ihop.
Om ändå hans far levde.
När jag återfår mina krafter, kliver jag upp och hjälper honom.
Det har du sagt i åratal.
Än har jag inte sett dig sätta en fot utanför sängen.
Kanske om golvet inte vore så kallt...
Hej allihop!
Vakna, Charlie är hemma!
Farfar George.
Farmor Georgina.
Mormor Josephine.
Morfar Joe!
Är det här din kvällsmat, morfar?
Din också.
Jag tål inte se kålbuljong längre. Det räcker inte!
Det är allt vi har!
Vad menar du?
- Det här då? - Var fick du tag på det där?
Vad spelar det för roll? Han har det.
Min första löningsdag.
Vad roligt! Nu ska vi ha fest.
Mamma?
Det här blev över. Behåll dem.
Förutom de här.
Fr.o.m. nu betalar jag din tobak.
Ingen ska betala den. Jag ska sluta.
Det är bara en pipa om dan, pappa.
När bröd innebär fest, har jag inte rätt till tobak.
Kom igen, morfar.
Ta dem.
Efter jag delat ut tidningarna, var jag framför wonkafabriken.
Jag såg en konstig man där.
En kopparslagare, tror jag.
Han stod bakom mig och tittade på fabriken.
Innan han gick sa han:
"Ingen går nånsin in, ingen kommer nånsin ut."
Han hade rätt, Charlie!
Inte sen den hemska dagen, då Willy Wonka låste den.
Varför gjorde han det?
För att alla andra chokladtillverkare skickade dit spioner...
utklädda till arbetare för att stjäla mr Wonkas hemliga recept.
Speciellt Slugworth! Han var värst!
Till sist skrek mr Wonka, "Jag kommer att bli ruinerad!"
"Stäng fabriken!" Och det var precis vad han gjorde.
Han låste grindarna och försvann.
Sen, plötsligt, sådär tre år senare...
hände den mest underliga sak.
Fabriken satte igång igen, för full maskin!
Och godiset som kom därifrån var smaskigare än nånsin.
Men grindarna var fortfarande låsta. Så att ingen...
inte ens Slugworth, kunde stjäla nåt.
Men morfar, någon måste vara där och hjälpa mr Wonka.
De måste vara tusentals.
Men vem?
Vilka är de?
Det är det allra största mysteriet.
- Charlie Bucket? - Ja, mr Terkentin?
Jag behöver en assistent. Hjälp mig.
Vi har salpetersyra, glycerin...
och min egen specialblandning.
Tillsammans är det farliga grejer. De exploderar.
Men om de blandas rätt, som bara jag kan, vad händer?
- Vet inte. - Självklart inte!
Bara jag vet.
Om du visste, skulle du lära mig och inte jag dig.
Det är arrogant av en elev att lära sin lärare saker. Är det förstått?
- Ja, sir. - Bra.
Om de blandas rätt, kan dessa farliga ingredienser...
bli ett effektivt vårtborttagningsmedel.
Knepet är att blanda lika delar.
Charlie, ta salpetersyran och glycerinet...
och jag tar min specialblandning. Redo?
Duktig pojke. Häll.
Gjorde vi nåt fel?
Visst inte. Det här är för stora vårtor.
Vad händer där ute?
Kom hit! Vad står på?
Willy Wonka öppnar fabriken!
Är du säker?
Han skänker bort en massa choklad!
- Lektionen är över! - Bara till fem personer!
Lektionen är inte över!
Det finns fem guldlotter. Den som hittar en vinner.
- Var hittar man dem? - I fem wonkakakor, man måste köpa dem.
Lektionen är över igen!
Nu till detaljerna i uttalandet...
som har fångat världens uppmärksamhet.
Gömda bland miljarder wonkakakor...
finns fem guldlotter.
De fem som hittar dessa kommer att vinna ett fantastiskt pris.
Gratis choklad hela livet.
Som om inte detta räckte, blir varje vinnare, innan överlämnandet...
personligen eskorterad...
De är galna allihop!
Mannen är ett geni!
Han lär sälja miljoner chokladkakor.
Tror du jag skulle kunna hitta en?
En? Jag vill att du hittar alla fem!
En räcker för mig.
Vi har rapporter...
om en fantastisk respons! Wonkakakorna...
försvinner...
i en hissnande hastighet.
Otroligt...
hur wonkamanin har tagit över världen.
Medan världen letar, ser vi på och undrar över...
vart det hela kommer leda, hur länge andan hålls uppe...
under spänningen.
Jag har dessa drömmar, doktorn, och jag kan inte sluta tro på dem.
Jag har sagt åt er, mr Hoffstedder...
att tro på drömmar är ett tecken på galenskap.
Ju snarare ni accepterar detta, desto snarare blir ni frisk.
Jag drömde att ärkeängeln talade om var jag kunde hitta en guldlott.
Vad sa han?
Vad spelar det för roll? Det var en dröm.
- Ni sa... - Håll mun och berätta var lotten finns!
Vi började med fem guldlotter.
Som fem lyckoblixtar, redo att slå ner varsomhelst.
Ingen visste var eller när den första skulle slå ner.
Igår kväll fick vi vårt svar.
Medan Amerika sov, fanns den första guldlotten...
i den lilla staden Duselheim i Tyskland.
Vi har väntat på storyn, och nu har vi en livesändning.
Vi är stolta, för världens uppmärksamhet...
är i dag riktad på Duselheim.
Ett samhälle, plötsligt i rampljuset...
genom upptäckten av den första guldlotten.
En framstående slaktares son fann den.
Pojken heter Augustus Gloop!
Duselheims stolthet, Västtysklands kändis.
Ett dygdemönster för hela världen.
Hur känns det att hitta den första guldlotten?
- Hungrigt. - Nåt mer?
Tråkigt för Wonka. Jag kommer ruinera honom p.g.a. kolan.
Mr Gloop, skulle ni vilja...
Mrs Gloop, vill ni säga nåt till tittarna?
Jag visste att han skulle hitta en lott. Hans hobby är att äta.
Han skulle inte göra det om han inte behövde näringen.
Ha den äran, Charlie!
Varsågod.
Tack.
Jättefin!
Vi stickade allihop, farmor, mormor och jag.
Jag gjorde biten med tofsarna.
Här är en liten sak från farfar George och mig.
Jag tror jag vet vad det är.
- Ja! En wonka! - Öppna den, Charlie.
Visa guldlotten.
- Vore det inte fantastiskt? - Inge inga förhoppningar.
Äsch då. Öppna. Jag vill se guldet!
Stopp!
- Jag har samma chans som alla andra. - Du har större.
Du vill det mer.
Öppna nu då!
Då så!
- Jag fick den! - Var då?
Visa den!
Jag lurade er allt, eller hur?
Ni trodde att jag hade en.
Strunta i det.
Du kommer hitta en.
- Smaka nu allihop. - Nej!
Jag ville hitta den första guldlotten!
Jag vet, hjärtat. Vi gör så gott vi kan.
Alla mina anställda letar åt dig.
Var är den? Varför hittar de den inte?
Veruca, älskling, jag är ingen trollkarl!
Ge mig lite tid!
Jag vill ha den nu! Vad är det för fel på de där dumskallarna?
I fem dagar har hela fabriken letat efter den!
De har inte skalat en jordnöt sen i måndags!
De har skalat chokladkakor från morgon till kväll!
Lägg in nattskift!
Skynda på, flickor!
Öka takten, annars åker ni ut på ändan!
Och hör på: den som först...
hittar en guldlott får en bonus i lönekuvertet!
Vad säger ni om det?
De försöker inte ens!
De vill inte hitta den!
Älskling, jag kan inte driva på dem mer.
De skalar nittontusen kakor i timmen!
Sjuhundrasextiotusen än så länge!
Du lovade!
Du lovade att jag skulle få den första dan!
Du kommer bli väldigt impopulär om du inte får fram den snart.
Det skär i hjärtat på mig. Jag hatar att se henne olycklig.
Jag tänker inte prata med dig!
Du är en usel pappa! Du ger mig aldrig nåt!
Jag vägrar gå till skolan!
Veruca! Sötnos! Ängeln min!
Det finns bara fyra lotter kvar...
och hela världen letar efter dem!
Vad ska jag göra?
Jag har den, mr Salt! Här är den!
Det var på tiden! Ge mig den!
Ge mig lotten! Den är min!
Jag fann guldlotten!
Tack gode Gud!
Lycka är det viktigaste för barnen.
Lycka och harmoni.
Detta är tidens tecken. Förfallets symbol...
den galna våg som sveper över världen.
Vilket hörn av världen vi än är i, vilken kontinent vi än är i...
så fortsätter wonkajakten. Vi närmar oss slutet...
av den 43:e dagen i guldlottsjakten.
Överallt syns tecken på oro.
Varje timme...
sänds nya laster världen över.
Men det går inte fort nog.
Allteftersom tiden går blir de som letar mer och mer desperata.
Mina herrar, jag vet hur oroliga ni varit under de senaste dagarna.
Men nu tror jag mig säkert kunna säga...
att er tid och era pengar spenderats väl.
Vi kommer nu att få beskåda tidernas största mirakel.
Enligt den banbrytande sannolikhetsläran, kommer maskinen...
säga oss med säkerhet var de sista tre...
guldlotterna är.
Det står...
"Det säger jag inte. Det vore fusk."
Nu säger jag åt datorn...
att om den ger mig svaret, kommer jag gladligen dela...
priset med den.
Den säger:
"Vad skulle en dator göra med en livsranson av choklad?"
Nu säger jag åt datorn vad den kan göra med chokladen.
Det kan hända här också, otroligt nog...
mitt i Amerika.
Där även i den minsta av städer drömmar kan slå in.
Här är hon...
Violet Beauregarde, som hittat lott nummer tre.
Från Miles City, Montana.
Och de stolta föräldrarna.
Mr Beauregarde, lokal politiker, medborgarledare...
Sam Beauregarde, Ärlige Sam i folkmun...
med fynd att skänka bort.
De bästa bilarna i hela landet!
- Här är en... - De korn inte för dig, pappa!
- Vill du säga ett par ord? - Visst!
Här är den tredje guldlotten, och den är bara min!
Jag är tuggummituggare, men när jag hörde om lotterna...
slutade jag tugga och började äta choklad.
Nu har jag givetvis börjat igen.
Jag tuggar hela dan. När jag äter har jag det bakom örat.
- Violet! - Lugn, morsan!
Det här har jag tuggat på i tre månader. Världsrekord!
Jag slog min kompis Cornelias rekord...
och hon blev arg!
Hej, Cornelia, sötnos!
Låt mig bara säga, om någon tittar...
- Vad gör du här? - Jag följer dig hem.
Jag är inte klar. Jag kommer stanna till sent.
Då går jag då.
Kan du inte stanna lite?
Ta en klädhög och sätt dig.
Går skolan bra?
Jäpp.
Bra.
Har du delat ut tidningarna?
Blev precis klar.
Bra.
Jag vill berätta en sak.
De har hittat den tredje lotten.
Har de?
Jag ska väl gå då.
Var det allt?
Jag trodde du ville veta det.
De flesta är ganska intresserade, jag vet att jag är det.
Det finns bara två lotter kvar, vet du.
Snart, bara en.
Jag undrar vilka de lyckliga blir.
Bara så du vet, det blir inte jag.
Bara så du vet, kan du räkna bort mig.
Av 100 miljarder människor...
kommer bara fem hitta guldlotter.
Även om du var jätterik, skulle du antagligen inte hitta nån.
Efteråt kommer du vara precis som miljarder andra som inte heller fann nån.
Men jag är annorlunda. Jag vill det mer än de andra.
Du kommer få din chans. En vacker dag kommer saker förändras.
När? När kommer de förändras?
Förmodligen när du minst anar det.
Vi ses senare.
"Du blir ledsen du också
"Men jag och morfar Joe
"Kan få dina bekymmer att försvinna
"Blåsa bort
"Där försvann de
"Upp med hakan, Charlie
"Ge mig ett leende
"Vart tog leendet jag kände vägen
"Vet du att ditt smil
"Alltid har värmt mig
"Låt det stråla igen
"Kom igen, Charlie
"Rynka inte pannan
"Inom dig vet du
"Att världen är din leksak
"När världen blir tung
"Låt dig inte tyngas
"På dem bara
"En dag...
"vacker som få
"Kommer Charlies lycka och knackar på
"Tills dess måste du vara stark, Charlie
"På toppen hör ju du hemma
"Titta upp, Charlie
"Du ser en stjärna
"Följ den bara
"Håll drömmen inom synhåll
"Snart kommer molntäcket att spricka upp, Charlie
"Upp med hakan, Charlie, nu
"Upp med hakan, Charlie
"Var glad att du är du"
Medan hela världen letar...
har det hänt här.
Det finns bara en guldlott kvar i hela världen.
För precis här, i Marble Falls, Arizona...
har vi den fjärde lycklige vinnaren!
Namnet som ska komma att höras världen över är mr Mike Teevee!
Kan vi stänga av den?
- Är du galen? - Han svarar inte förrän det är reklampaus.
Hela landet vill höra dig tala!
Kan du vara tyst? Jag är upptagen.
Vilken show!
Jag serverar all mat här.
Han har aldrig suttit vid bordet.
- Gillar du TV? - Jajamänsan!
Den här guldlotten...
Jag vill se det här!
- Gillar du dödandet? - Vad tror du livet går ut på?
Mike, kan du berätta om...
Vänta tills jag får en riktig.
Colt 45.
Farsan låter mig inte få en ännu, eller hur?
Inte förrän du är 12.
Fyra funna, en kvar.
Nånstans där ute är en lycklig människa på väg...
att hitta det sista av historiens mest åtråvärda priser.
Fast vi avundas honom, vem han än är...
och vi kanske frestas att bli bittra över vår förlust...
måste vi komma ihåg att det finns viktigare saker.
Många viktigare saker!
Jag kan inte på rak arm räkna upp dem, men jag vet att det finns nåt.
Nu till väder och...
Varför väckte du mig? Har det hänt nåt?
Morfar! De pengarna var till tobak.
Jag sa ju att jag har slutat.
Öppna den!
En lott kvar. Fram med guldet.
Nej, gör det du. Jag kan inte.
Vi kommer ha tur den här gången.
Jag känner det på mig.
Vilken ände börjar jag i?
Den. Bara en liten bit.
- Så här? - Lite till.
- Gör det du! Jag kan inte. - Nej, morfar! Gör det du.
Okej.
Då så.
Vet du...
jag slår vad om att guldlotterna får chokladen att smaka avskyvärt.
Parti 403.
Jag kan personligen garantera...
att detta är den sista lådan wonkakakor...
som finns i Storbritannien.
Ska vi börja bjuda på 1000 pund? Får jag 1000 pund?
1500? 2000? Jag hörde 2500.
4000? 4500? 5000...
Ers Majestät!
Ledsen, mrs Curtis.
Vi har inga ledtrådar.
Min man kidnappades för 12 timmar sen.
När får vi höra nåt? Vad vill de?
Var lugn. De vill ha en lösen. Vi väntar på deras krav.
Jag ger dem vadsomhelst.
Jag vill ha tillbaka Harold!
Prata på, vi lyssnar.
Vad de än vill ha, får de det.
De vill ha er låda med wonkakakor.
Hörde ni vad jag sa?
Er mans liv för era wonkakakor.
Hur lång betänketid får jag?
Då var det klart!
Wonkatävlingen är över.
Den sista lotten har hittats...
Vi har en direktsändning från Paraguay i Sydamerika.
Det är över. Detta är slutet.
Den sista guldlotten har hittats...
här i Paraguay.
Den lycklige vinnaren är Alberto Minoleta...
En miljonär, ägare till många sydamerikanska kasinon.
Här är ett nytaget foto på den lycklige vinnaren.
Stäng av!
Det var det.
Inga fler guldlotter.
Bara skräp, hela grejen.
Inte för Charlie.
En pojke behöver nåt att hoppas på. Vad har han nu att längta efter?
Vem ska berätta det för honom?
Vi väcker honom inte. Han får reda på det ändå.
Ja, låt honom sova.
Låt honom drömma en gång till.
Jag tänker byta fredagens schema mot måndagens.
Vilket betyder att fredagens test på vad vi lärt oss under veckan...
blir på måndagen innan vi lärt oss det.
Eftersom det är tisdag idag, gör det inget.
Pennor redo!
Idag ska vi lära oss om...
procentsatser.
Ta den senaste tidens otrevligheter, till exempel.
Tänk er att det finns 1000 wonkakakor...
och att ni öppnade ett antal av dem.
Det antalet är...
en procentsats. Förstått?
Madeline Durkin, hur många kakor öppnade du?
Ungefär 100.
Det går tio 100 på 1000, därför öppnade du tio procent.
Peter Goff, hur många öppnade du?
Etthundrafemtio.
Tio procent och hälften av det, blir 15 procent. Charlie Bucket!
- Hur många öppnade du? - Två.
Det är lätt. 200 är dubbelt...
Inte 200.
Bara två.
Vad menar du med bara två?
Jag är inte så förtjust i choklad.
Jag kan inte räkna ut bara två!
Låt oss låtsas att du öppnade 200.
Om du öppnat 200 wonkakakor, skulle du dels må illa...
och ta 20 procent av 1000...
vilket är halva 15 procent igen, 10 procent...
Jag vill ha en chokladkaka, tack.
Visst.
Vilken sort?
En slugworth bubblare? En wonka mumselibums?
- Den som är störst. - Pröva wonka mumselibums.
Nu när lotterna har hittats, behöver jag inte gömma dem.
Ta det lugnt!
Du kommer få ont i magen.
- Hej då. - Hej då.
Jag köper en till, till min morfar Joe.
Visst.
Ta en vanlig wonkakaka.
Okej.
- Ta det lugnt! En i taget! - Har du hört?
Spelaren i Paraguay gjorde en falsk lott.
Det finns fortfarande en lott kvar.
Vilken fräckhet! Att försöka lura världen!
Vilken bandit! Det betyder att tävlingen fortsätter.
WONKAS GULDLOTT
Du fick den sista lotten!
Pojken har hittat den sista lotten!
Undan med er! Låt honom vara!
Sluta genast!
Charlie! Håll hårt i lotten!
Spring! Spring hela vägen hem!
Stanna inte på vägen!
Jag gratulerar dig.
Bra gjort.
Du har hittat den femte guldlotten.
Får jag presentera mig?
Arthur Slugworth.
Ägaren till Slugworths Choklad.
Lyssna noga, för jag tänker göra dig jätterik.
Mr Wonka jobbar med en fantastisk uppfinning.
Den Eviga Munproppen.
Lyckas han, ruinerar han mig.
Jag vill att du skaffar fram en enda Eviga Munproppen...
och ger den till mig så jag kan få fram det hemliga receptet.
Din belöning blir...
10000 såna här.
Tänk på saken, okej?
Ett nytt hus till din familj.
Mat och bekvämligheter för resten av livet.
Och glöm inte namnet...
Eviga Munproppen.
Jag har den! Den femte guldlotten är min!
Du skojar med oss, Charlie.
Det finns inga fler guldlotter.
Den sista var falsk! Det står i tidningen!
Jag hittade pengar, köpte en wonkakaka och lotten låg i den!
Titta på den! Titta själv!
Läs, Joe, för Guds skull!
"En hälsning till dig, lyckliga finnare av denna guldlott...
"från mr Willy Wonka. Ta med denna lott till fabriksgrindarna...
"klockan 10 på morgonen, 1 oktober, och kom inte för sent!
"Du får ta med dig en familjemedlem, men ingen annan.
"Du kan inte i dina vildaste drömmar föreställa dig...
"den underbara överraskning som väntar dig!"
DU gjorde det!
Det står att jag får ta med mig nån.
Jag önskar du kunde komma.
Bra, Charlie.
Hjälp mig upp.
Är du okej?
Jag mår fint.
Se upp, Joe!
Titta på mig!
På benen igen!
Detta har jag inte gjort på 20 år!
"Trodde aldrig jag kunde få
"Annat än ren otur och så
"Men plötsligt börjar jag att förstå
"Att turen hittat mig ändå
"För jag har en guldlott
"Jag har en gyllne gnista...
"i min blick
"Jag har då aldrig fått stråla
"Aldrig sjungit något glatt
"Men plötsligt kan jag världen måla
"I en annan färg än svart
"För jag har en guldlott"
Den är vår, Charlie!
"Jag har en gyllne sol uppe i skyn"
Tofflorna, Charlie!
"Att dagen ändå kom till slut Då jag med ett glädjetjut
"Hälsar godmorgon Se på solen
"Trodde aldrig jag skulle få en lyxtillvaro eller så
"Jag skulle nog sagt
"Det är omöjligt
"Men det är möjligt"
Käppen, Charlie!
Här kommer jag!
Kolla vilken fart!
"Trodde mig aldrig kunna nå Till månen med min lycka
"Men nu är det ju faktiskt så Konstigt, kan man tycka
"För jag har en guldlott
"Jag har en gyllne chans till framgång
"Och med en guldlott Blir lyckan lång"
Godmorgon! Se på solen!
"Jag skulle nog sagt Det är omöjligt
"Men det är möjligt"
Vänta! Det står 1 oktober. Det är imorgon.
Vi har mycket att göra! Kamma ditt hår, tvätta ditt ansikte, putsa dina skor...
- Jag tar hand om allt. - Vi har inte mycket tid.
Morfar... på väg hem idag, mötte jag mr Slugworth.
Titta mamma, vi är på TV!
Hej, alla i Marble Falls!
Hej, Billy! Hej, Maggie! Hej, Fisknyllet!
Hur ser jag ut?
- Är ni klara? - Kameran går.
Detta är en stor dag.
Dagen då Willy Wonka öppnar grindarna och öser gåvor över de fem vinnarna.
Från hela världen, har folk kommit. De väntar på ögonblicket...
då de ska få se legenden, mr Willy Wonka.
Hej, alla vänner! Gör ett besök i Beauregardes bilhall...
Lägg av, pappa! Det är min show!
Hej, Cornelia! Jag har det ännu. Vad sägs om det här då?
Jag vill gå in först, före alla andra.
Som du vill.
Spara lite plats i magen, Augustus, Liebling.
Jag kan inte tro det! Vi gjorde det! Vi är faktiskt på väg in.
För att träffa den störste av dem alla, mr Willy Wonka!
Tack.
Välkomna, mina vänner.
Välkomna till min chokladfabrik.
Kan ni komma närmare?
Undan! Kom, Veruca!
Det är Slugworth, mannen jag berättade om.
Välkomna. Kul att ha er här.
Kul att ni kunde komma.
Det kommer att bli en spännande dag. Jag hoppas ni kommer att trivas.
Jag tror det.
Var snälla och visa era lotter.
Jag heter Veruca Salt.
Kära Veruca, vilken ära!
Så söt du är i din minkpäls!
Jag har tre till.
Överlycklig att få träffa er, sir. Kan ni ställa er där?
Augustus Gloop.
Augustus, käre pojke!
Kul att se dig, och i så fin form!
Detta måste vara den strålande mrs Gloop. Här borta, kära ni.
- Violet Beauregarde. - Underbara barn! Välkommen till Wonkas.
Vad har ni för tuggummisorter?
Charmerande!
Sam Beauregarde här!
Vilken otrolig ära.
Behöver ni en bil, bara ring. Numret står på kortet.
"Med Sam B., garanterad succé!"
Jag heter Mike Teevee.
Bang, du är död!
Underbart att träffas!
Mrs Teevee, hur står det till?
- Förtjusande pojke ni har. - Tack.
Charlie Bucket.
Jag läste om dig i tidningen. Jätteglad för din skull. Och det här är?
Min morfar, Joe.
Förtjust.
Överlycklig. Hänförd. Hänryckt.
Är alla klara? Bra!
Då går vi in!
Hattar, kappor och galoscher här.
Skynda er, vi har så mycket tid och så lite att se.
Vänta! Glöm det.
Tvärtom. Tack.
- När får jag min choklad? - Ta av kappan först, Violet.
Jösses, vilka konstiga krokar!
Överraskningar överallt, inget farligt dock! Ni behöver inte oroa er.
Så snart era ytterkläder är ur vägen...
börjar vi.
Nu...
kan barnen komma hit.
LEDNINGEN KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR OLYCKOR...
Olyckor? Vad för slags olyckor?
Jag visste inte att vi skulle skriva på nåt.
Jag kan inte läsa sista delen.
Violet, du först.
Skriv på här.
Vänta!
Släpp fram mig. Skriv inte på nåt.
Vad är det om?
Ett standardkontrakt.
Prata inte om kontrakt, jag gör egna. De är för förlorare.
Ni vill väl inte frånta mig detta lilla nöje?
Jag skriver inte på nåt.
- Veruca, skriver inte heller på! - Då kommer hon inte in.
Ledsen. Husets regler.
- Jag vill gå in. Försök inte hindra mig! - Jag försöker bara hjälpa dig.
Ge mig en penna! Du krånglar alltid till saker.
Snyggt jobbat! En flicka som vet vad hon vill.
Vad står i det finstilta?
Problem? Ring informationen. Tack för att ni ringde.
Det finns en säkerhetsklausul, eller hur?
Aldrig vänner emellan.
Jag såg det i en film. En man skrev på fruns försäkringsbesked.
- Sen mulade han henne. - Smart
Jag då, morfar?
Skriv på, Charlie! Du har inget att förlora.
Nu går vi in! Kom igen!
Lugna. Allt i tur och ordning.
Har alla skrivit på?
Bra. Då går vi!
Nittionio...
fyrtiofyra...
etthundra procent rent.
Gå igenom den andra dörren, tack.
Det verkar vara ett misstag.
Det finns ingen annan dörr.
Det finns ingen utgång!
Det finns en dörr här nånstans.
Jag gillar inte det här, Wonka!
Är det ett trick?
Mr Wonka, hjälp!
Jag krossas! Rädda mig!
"Är det min själ som kallar på mig?"
Öppna, annars skriker jag!
- Nån tar på mig! - Hör nu, Wonka!
Frågestunden kommer på slutet. Vi måste fortsätta.
- Här. - Var inte dum.
Det är där vi kom in.
Är ni säker?
Vi kom just därifrån.
Jaså minsann?
- Då så. - Vad är detta, Wonka?
Lustiga huset?
Vadå? Har ni kul?
Jag går inte in.
Vi går härifrån.
Ni kan inte gå ut bakvägen. Ni måste gå framåt för att komma tillbaka.
Bara fortsätt.
- Rummet blir mindre! - Nej, det blir det inte!
- Han blir större. - Han håller på med sina skämt.
- Var är chokladen? - Jag tvivlar på att den finns.
Jag tvivlar på att vi kommer härifrån levande.
Tvivla aldrig på nåt som ingen vet.
Du kan inte trycka mig igenom den dörren.
Du är knasig. Ingen kommer igenom den.
Mina kära vänner...
ni kommer nu in i själva hjärtat...
av wonkafabriken.
I detta rum besannas alla mina drömmar.
Och några av mina sanningar blir drömmar.
Och nästan allt ni ser är ätligt... ätbart.
Alltså, ni kan äta nästan allt.
Öppna, jag svälter ihjäl!
Lugna ner dig. Tappa inte fattningen.
Den vill vi inte tappa.
Ännu.
Nu till kombinationen.
Musiklåset.
Rachmaninoff.
Mina damer och herrar...
pojkar och flickor...
Chokladrummet.
Håll andan. Önska er nåt.
Räkna till tre.
"Följ med mig
"Jag tar dig
"På en resa i fantasins värld
"Ta en titt
"Och du ser rätt in i din fantasi
"En start...
"med fart
"En värld jag skapat kommer ni nu få se
"med syner som får er...
"att börja le
"Om ni vill se ett paradis
"Titta runt åt alla håll
"Allt är under full kontroll
"Att förändra världen
"Är en bagatell"
Fort, Violet!
Hitåt, morfar!
"Inget går att jämföra
"Med ett liv i fantasins värld
"Du känner dig så fri
"Och lyckan står dig bi"
Vilken äcklig, smutsig flod!
Fabriksutsläpp.
Ett förstört flodområde. Helt förgiftat.
Det är choklad.
Choklad?
Det är det.
En chokladflod.
Det är det mest fantastiska jag nånsin sett.
Ca 40000 liter i timmen.
Titta på vattenfallet. Det är det viktigaste.
Det blandar min choklad. Det kärnar den.
Ingen annan fabrik har ett vattenfall som blandar chokladen.
Men det är enda sättet om du vill få det riktigt gjort.
Morfar, titta på andra sidan floden!
Små män!
Det var det värsta!
Nu vet vi vilka som gör den.
Jag har aldrig sett nån med orange ansikte förut.
Lustiga små människor.
Vad gör de?
Det är sockringsdags.
- De kan inte vara riktiga människor. - Visst är de det.
Trams!
Nej, oompaloompabor.
Från Loompaland.
Loompaland? Det landet finns inte!
Ursäkta, kära frun...
Jag är geografilärare.
Då kan ni allt om det.
Om hur hemskt det är.
Bara nakna slätter med otäcka bestar.
De stackars oompaloompaborna, så små och hjälplösa...
skulle blivit uppglufsade.
En wangdoodle äter tio stycken till frukost.
Så jag sa:
"Kom och bo hos mig i frid och säkerhet...
"långt ifrån wangdoodlar och hornswogglar...
"och snozzwangar och ruttna vermiska knidar."
Snozzwangar? Vermiska knidar? Vad är det för trams?
Ledsen, alla frågor måste ställas skriftligen.
Så, i största hemlighet...
förflyttade jag alla oompaloompabor hit.
Jag vill ha en oompaloompabo. Jag vill att du ger mig en nu!
Visst, du ska få en innan dagens slut.
Jag vill ha en nu!
Knip igen, dumskalle!
Det här är perfekt.
- Titta på Augustus. - Ingen fara, han kan inte dricka allt.
Augustus, raring, spara lite plats i magen.
Låt bli! Min choklad får inte vidröras av människohänder.
Låt bli! Du förorenar hela min flod!
Snälla, jag ber dig! Augustus!
Min choklad!
Hjälp!
Min choklad! Min vackra choklad!
Stå inte bara där! Gör nåt!
Hjälp. Polis. Mord.
Ta tag i den här!
Vad händer med honom?
- Han verkar drunkna. - Dyk i.
- Rädda honom! - Försent
- För sent? - Det är för sent.
- Pumpen tar honom. - Augustus, kom tillbaka!
Var är han?
Titta på röret.
Hur länge blir han var där nere?
- Han kan inte simma! - Bra tillfälle att lära sig.
Hans rock går upp i röret!
Ring en rörmokare!
Han har fastnat i röret, eller hur?
Magens fel.
- Han blockerar chokladen! - Vad händer nu?
Trycket får ut honom. Det byggs upp bakom blockeringen.
Undrar hur lång tid det tar?
Ovissheten är hemsk.
Jag hoppas det fortsätter.
Han kommer aldrig ut.
Jo då.
Minns du när du frågade hur en kula kommer ut ur en pistol?
Han kommer bli en marshmallow om fem sekunder!
- Omöjligt, kära ni! Otänkbart! - Varför då?
För att röret går till kolarummet.
Ni hemska man!
Ta mrs Gloop till kolarummet, men var uppmärksamma...
annars åker hennes pojke ner i grytan.
Ni kokade honom!
Nihil desperandum. På andra sidan öknen finns det förlovade landet.
Adjö, mrs Gloop.
Adieu! Auf Wiedersehen. Gesundheit. Farväl.
"Oompaloompa Doompadee Do
"Jag har en bra gåta, må du tro
"Oompaloompa Doompadee Dej
"Är du smart, lyssnar du på mig
"Vad får du när du häller i dig snask?
"Sväljer allting som en slask?
"Håller du på att bli riktigt fet?
"Vad kan svaret bli på det?
"Jag gillar inte vad jag ser
"Oompaloompa Doompadee Da
"Är du inte glupsk, kan det gå bra
"Du kan bygga ett lyckligt bo
"Som en Oompaloompa Doompadee Do"
Vad är det här för ett ställe?
Mina damer och herrar, vi ska nu ta en liten båttur.
Vad pratar han om?
Kliv ombord.
Wow, vilken båt!
Så läcker att man skulle vilja äta den!
Vilken fin liten kanot.
"Jag ber bara om ett stolt skepp och en stjärna att segla efter."
Alle man ombord!
Damerna först. Det betyder Veruca.
Är hon en dam, är jag en vermisk knid.
- Kommer den här verkligen att flyta? - Med er flytkraft, inga problem.
Hon är trés Jolie, men är hon sjöduglig?
Ingen fara. Jag tar väl hand om mina gäster.
- Ni tog väl hand om den där August. - Alla ombord!
Det här kommer ni att älska.
Älska det.
Jag vill ha en sån här båt. En fin paddelbåt, det vill jag ha.
Vad hon vill ha är en spark där bak.
Jag kommer bli sjösjuk.
- Pröva den här. - Vad är det?
Regnbågsdroppar. Du kan spotta i sju färger.
Att spotta är fult.
Jag vet värre saker.
- Vad sysslar du med? - Nötter.
Vart är vi på väg?
Jag gillar inte den där tunneln.
Jag vill kliva av!
Runt världen och hem igen. Det är seglarens väg!
Jag gillar inte det här, pappa!
Vi åker för fort!
Vi kommer att sjunka!
- Varför stoppar han inte båten? - Fortare!
Blunda och håll i er!
- Vad är detta, skräckturen? - Det är inte roligt!
Ni kan omöjligt se vart ni kör!
Det stämmer. Det kan jag inte.
Det här skulle bli en bra TV-serie!
- Det är ganska konstigt! - Konstigt, visst. Men det är kul!
Jag vill kliva av, Wonka!
Jag kommer må illa!
Det här har gått för långt!
Säg åt den lille killen att vända om!
Nu kräks jag snart!
"Det finns inget sätt att ha koll
"På vart vi åker, åt vilket håll
"Om båten läcker som ett såll
"Om farten är lika med noll
"Regnar det?
"Faller snön ner?
"Stormar det så vitt ni ser?
"Ingen ljusglimt synes mer Farorna blir fler och fler!
"Är det eld som hetta ger?
"Är det liemannen som ler?
Lida!
"Farorna blir fler och fler För roddarna nu järnet ger!
"Och de visar inte er...
"tecken på att sakta ner!"
Få honom att stanna, pappa!
- Nu räcker det! - Helt riktigt, sir.
Stanna båten!
- Vi är här. - Var då?
Här.
Ett litet steg för mänskligheten, men ett jättekliv för oss.
Alla i land!
Låt mig komma ur den här skorven!
- Varför visar de inte sånt på TV? - Vet inte.
Vilken mardröm!
Pappa, jag vill inte ha en sån här båt.
"Vanlig grädde."
"Vispad grädde."
- "Kaffegrädde." - "Vaniljgrädde."
"Hårgrädde"?
Mina damer och herrar, var beredda.
Det är inte franska.
Ni kommer nu komma in i det mest intressanta...
och hemligaste rummet i min fabrik.
Jag står inte ut längre.
Uppfinningsrummet.
Kom ihåg, inget störande.
Inget petande, smakande eller pratande.
Pratande om vadå?
De allra hemligaste av mina uppfinningar kokar och sjuder här inne.
Gamle Slugworth skulle ge sina löständer för att få fem minuter här inne.
Så rör ingenting!
Uppfinningsrummet?
Ser mer ut som ett turkiskt badhus.
Även om Slugworth kom in hit, skulle han inte förstå ett dugg.
- Är det sopstrejk? - Vem städar?
Borde ni inte ha handskar?
Hälsovårdsmyndigheten skulle dö.
En uppfinning, mina vänner, är 93 procent svettning...
6 procent elektricitet...
4 procent avdunstning...
och 2 procent knäck.
Det blir 105 procent!
Är den god?
Ja.
Ursäkta.
Tiden är dyrbar. Slösa den aldrig.
- Han är helt skruvad! - Det är inte så illa.
"I vårens tid Finner alla frid
"Fåglarna sjunger Hey, ding a ding-a-ding
"Alla älskar...
"vårtid"
Jag varnade dig, dumma pojke.
Dina tänder!
Det var häftiga prylar.
Exploderande godis, till fienden. Bra idé.
Inte klar ännu. Det behövs mer spränggelé.
Vad är de till för?
De ger en liten kick.
Whiskykola? Ginkola?
Vad pågår här inne?
"Snask är smask, men sprit är unikt."
Vad är det för fel? För hett, mr Wonka?
För kallt! Alldeles för kallt.
Detta är gourmématlagning.
Nej! Gör det inte, snälla.
Förlåt mig, men ingen får titta där under.
Det är den hemligaste maskinen i fabriken.
- Den kommer att knäcka Slugworth. - Vad gör den?
Vill du se?
Vad gör den?
Ser du inte? Den gör Eviga Munproppen.
Eviga Munproppen?
För fattiga barn. De kan suga på dem i evigheter.
Jag vill ha en Eviga Munproppen!
- Jag också! - Jag med!
Fantastisk. Revolutionerar industrin.
Du suger på dem och de blir aldrig mindre. Aldrig.
Tror jag-
- Fler tester behövs. - Hur gör ni dem?
Jag är lite döv på det här örat. Tala högre nästa gång.
- Vem vill ha en Eviga Munproppen? - Jag! Jag vill!
Jag kan bara ge er dem om ni svär att behålla dem för er själva.
Och aldrig visar dem för nån annan så länge ni lever.
- Överens? - Överens!
Bra. En till dig, en till dig och en till dig.
Charlie då?
En till Charlie också.
Hon har två! Jag vill ha en till!
- Sluta gnäll, dumskalle! - Alla har fått varsin.
En räcker för var och en. Nu får ni följa med mig.
Om ni följer mig...
ska jag visa er nåt speciellt.
Väldigt speciellt.
Hoppas bara att Veruca inte vill ha en.
Vilken grej!
Är hon inte ljuvlig?
Mitt revolutionerande, icke nedskräpande mekaniska underverk.
Knappen, knappen, vem har knappen?
Den är där.
Här?
Vad ni nu ser, kära vänner...
är det största miraklet i maskinåldern.
Skapandet av en godisjätte!
- Finito! - Är det allt?
Vet du inte vad det här är?
- Det är tuggummi! - Fel!
Det är det mest underbara, fantastiska tuggummit i världen!
Vad är så underbart?
- Det är en trerätters middag. - Äsch!
- Rostbiff, men det är inte klart ännu. - Spelar ingen roll!
Jag skulle inte göra det. Helt allvarligt.
Är det tuggummi, vill jag ha det.
Violet, gör inget dumt.
Vad smakar det?
Jisses! Tomatsoppa!
Krämig. Jag känner den rinna ner i halsen.
Stopp. Gör det inte.
Varför lyssnar hon inte?
För att hon är en dumskalle, Charlie.
God soppa!
Varmrätten är på väg!
Rostbiff och bakad potatis!
Med gräddfil?
- Och till efterrätt? - Efterrätt? Här kommer den!
Blåbärspaj med grädde! Den godaste paj jag nånsin ätit!
- Vad händer med ditt ansikte? - Lugna dig!
Låt mig äta klart.
Ditt ansikte blir blått!
- Du ser ut som en viol, Violet! - Vad menar du?
Jag sa ju att det inte var klart än.
Titta vad som hänt med min unge!
Det blir alltid fel vid efterrätten. Alltid.
Vad gör du?
- Du sväller! - Jag känner mig konstig!
- Inte så konstigt. - Vad händer?
- Du ser ut som en ballong! - Ett blåbär.
- Ring doktorn! - Stick henne med en nål.
- Hon kommer explodera! - Det händer jämt!
- Alla blir blåbär! - Nu har ni gått för långt!
Det här kommer stå er dyrt!
Det kommer bli rätt till slut.
Hjälp!
Vi måste få ut luften!
Det finns ingen luft.
- Det är saft. - Saft?
Kan du köra ner henne till juicerummet?
- Varför? - För pressning.
Hon måste pressas innan hon exploderar.
- Exploderar? - Det är ett rätt enkelt ingrepp.
"Oompaloompa Doompadee Do
"Jag har en gåta till, må du tro
"Oompaloompa Doompadee Dej
"Är du smart, lyssnar du på mig
"Tugga tuggummi är bra Om du gör det då och då
"Du börjar inte röka Och tänderna blir inte grå
"Men det är äckligt Fel måhända
"Att tugga och tugga
"Dagen till ända
"Som en ko gör
"Oompaloompa Doompadee Da
"Sköter du dig, kan det gå bra
"Du kan bygga ett lyckligt bo
"Som en Oompaloompa Doompadee Do"
Det här ska du få igen för, om det så blir det sista jag gör!
Min dotter är ett blåbär!
"Var sitter det fina sättet? I hjärtat eller i huvudet?"
Ska vi rulla vidare?
Tack.
Det må jag säga! Två otäcka små barn är borta.
Tre duktiga, snälla små barn kvar.
Snabba på, tack. Vi har långt att gå.
Vänta lite. Det här måste ni se.
Slickbara tapeter för barnkammaren.
Slicka på en apelsin eller en ananas. Det smakar som riktig frukt. Pröva!
Jag fick ett plommon!
Morfar, den här bananen är fantastisk! Den smakar som en riktig en.
Pröva fler. Jordgubbarna smakar som jordgubbar.
Snozzbären smakar som snozzbär.
Snozzbär? Vem har hört talas om Snozzbär?
Vi är musikmakare.
Och vi är drömmarnas drömmare.
Följ med.
En väldigt ovanlig sak här inne.
Bubblor, bubblor överallt, men inte en droppe att dricka.
Ännu.
Vad gör den?
Bubbel-lyft drickor. Du fylls med gas och gasen lyfter dig...
från marken som en ballong.
Vad högt det är!
Lite för kraftfull än så länge.
Låt oss pröva lite!
Nej, nej. Det skulle flyga barn överallt!
Kom nu, stå inte och häng.
Ni kommer att älska nästa sak.
Vi tar en drink. Ingen ser oss.
En liten skadar inte.
Inte illa.
Nå?
Inget händer.
Rätt, Charlie. Jag förstår inte varför!
Jag känner mig jättekonstig.
- Vad gör vi nu? - Vet inte, Charlie!
- Mr Wonka kommer inte gilla det här! - Här kan vi inte stanna hela dagen!
- Nej, men... - Jag försöker ta mig ner.
Okej, Charlie, men var försiktig.
Det är kul! Det funkar! Kom! Luften är härlig!
- Jag har inte simmat på 20 år. - Ge mig din hand!
Det borde jag nog inte.
Det är härligt!
Pröva det här!
Okej. Vänta på mig!
- Jag är en fallande stjärna! - Jag är en raket!
Det här är jättekul!
Titta, jag är en fågel!
Jag är lätt som en fjäder.
Titta ner.
Vi är högt Uppe-
Kolla in det här.
Fantastiskt, Charlie!
- Pröva, morfar! - Jag vet inte...
Kom igen!
Okej.
Du gjorde det, morfar!
Jag slog i en luftficka.
Så här kan man flyga till månen!
Vi flyger söderut under vintern.
Varför inte?
Jag är en fågel!
Jag är ett plan!
Jag...
är för högt uppe!
Morfar, jag kommer inte ner!
Hjälp!
Morfar, fläkten!
Den kommer strimla oss!
Vi är i knipa! Jag kan inte stanna!
Den drar in mig!
Jag kan inte stanna!
- Vad ska vi göra? - Ta tag i nåt!
Det finns inget! Hjälp!
Vi kommer dö!
Hjälp! Hjälp!
Snälla mr Wonka! Stäng av fläkten!
Jag åker ner!
Rapa! Gör du inte det kommer du strimlas!
- Jag kan inte! Hjälp! - Du måste rapa!
Det är det enda sättet!
Duktig pojke! Rapa igen!
Duktig pojke! Igen!
Det var underbart, Charlie!
Håll i mig. Vi kommer att klara oss.
Duktig pojke!
Från och med nu håller vi oss på jorden.
Nu springer vi ikapp de andra!
Jag vet vad ni tänker.
Det är omöjligt.
Men det gör de. Det måste de.
Oompaloompaborna kan inte göra det.
Gässen som värpte guldäggen!
De är större än vanliga gäss.
De är i kvadrupelstorlek, och producerar...
oktupelstora ägg. De jobbar övertid för påsken.
Men påsken är över!
Det vet de inte.
Jag försöker få försprång inför nästa år.
Och om de tappar ett ägg?
Kungligt god omelett, sir.
Är det chokladägg?
Gyllene chokladägg! En delikatess.
Men gå inte för nära.
De har dåligt temperament. Därför har vi äggdikatorn.
Äggdikatorn ser skillnad på ett bra ägg...
och ett dåligt ägg.
Är det bra, poleras det och skickas ut i världen.
Är det dåligt...
ner i rännan.
En utbildad Äggdikator.
En massa strunt.
"Lite strunt nu och då
"Önskar även en vis man få"
Jag vill ha en guldgås!
Nu börjar hon igen.
Okej, hjärtat.
Du får en så snart vi kommer hem.
Nej, jag vill ha en av de där!
Hur mycket kostar gåsen?
- Inte till salu. - Nämn priset.
Hon kan inte få en.
Säger vem?
- Mannen med hatten. - Jag vill ha en!
Jag vill ha en guldgås!
Gåsses!
Gässes!
Jag vill att mina gäss lägger guldägg till påsk.
- Det kommer de, hjärtat. - Minst 100 om dan.
- Som du vill. - Och dessutom!
Jag vill ha en fest!
Du åt innan du kom hit.
"Jag vill ha en bönfest"
En sån där.
"Vaniljbullar och munkar med hål Och fruktkaka utan kål
- "Gott som mellanmål" - Det får du när vi kommer hem.
Nej, nu! Jag vill ha kul!
"Jag vill ha fest
"Rosa krutonger Och miljoner ballonger
"Apor som sjunger sånger och...
"Ge det till mig"
Nu!
"Jag vill ha världen
"Jag vill ha hela världen
"Jag vill stoppa allt i min ficka ner En chokladkaka eller fler
"Ge det till mig nu
"Jag vill ha idag
"Jag vill ha imorgon
"Jag vill bära dem Som spännen i mitt hår
"Och jag vill inte dela dem
"Jag vill ha fest med massor av skratt
"Tiotusen ton glass också
"Och får jag inte det jag önskat
"Skriker jag, pass på
"Jag vill ha allt
"Jag vill ha precis allt
"Presenter och paket Och godis och kaksmet
"Jag vet att jag vill det Och nu
"Fixa det du Jag vill ha det nu
"Fixa det du Jag vill ha det nu"
Hon var ett dåligt ägg.
Vart tog hon vägen?
Där alla dåliga ägg hamnar. Åkte med skräprännan.
Skräprännan!
Vart leder den?
Till ugnen.
Ugnen?
- Hon kommer fräsa som en korv. - Inte nödvändigtvis.
Hon kanske fastnade i röret.
Håll i dig!
Veruca! Hjärtat!
Pappa kommer!
Det kommer finnas mycket skräp idag.
Mr Salt fick äntligen vad han ville.
- Vad? - Veruca fick åka först.
Mr Wonka, de kommer väl inte brännas i ugnen, eller hur?
Jag tror ugnen bara är på varannan dag.
Så de har bra odds.
"Oompaloompa Doompadee Do
"Jag har en gåta till, må du tro
"Oompaloompa Doompadee Dej
"Är du smart, lyssnar du på mig
"Vem skyller man på När ens barn är en odåga
"Bortskämd och jobbig En allmän plåga
"Att skylla på barnen Är stor synd och skam
"Du vet mycket väl
"Att sanningen kommer fram
"Mamman och pappan
"Oompaloompa Doompadee Da
"Är du inte bortskämd Kan det gå bra
"Du kan bygga ett lyckligt bo
"Som en Oompaloompa Doompadee Do"
Barnen försvinner som kaniner!
Vi har fortfarande varandra. Ska vi fortsätta?
Kan vi inte sätta oss ett slag?
- Den här takten tar kål på mig. - Vi har ordnat med transport.
Skåda wonkamobilen!
"Ett vackert ting ger evig lycka."
Tag plats. Nu börjar dansen.
Tag plats, de kör fort!
Vad är det de häller i den?
Ginger ale, ginger pop, gingeröl, ölbubblor...
bubbelcola, dubbelcola, dubbel-bubbel rap-Cola...
allt kolsyrat som får det att kittla i näsan.
Få människor inser kraften i de där.
Önskar jag aldrig frågat.
Tror du Slugworth betalar extra för att få veta det här?
Häll bara ögonen öppna och munnen stängd.
Alla klara?
Kommer den åka fort?
Det borde den. Den är mer uppblåst än en politiker!
Håll i er. Jag kommer att köra henne till max.
Snabbare än örnar...
starka mer än lejon.
Jag får det i ögonen!
Det läcker in i skorna!
Jag är indränkt! De här fläckarna går aldrig ur!
Det fastnar på min pistol!
Min klänning! Mitt hår! Mitt ansikte!
Jag skickar tvätträkningen, mr Wonka!
Jag är kemtvättad!
Morfar...
vad var det vi just åkte igenom?
Nettävtaknow.
- Är det japanska? - Nej, Wonkatvätten baklänges.
Då så. Färden är över.
Bästa bad jag tagit på 20 år!
Vi gör om det!
- Går den inte längre? - Kunde vi inte ha gått?
Om Gud velat att vi skulle gå skulle Han inte uppfunnit rullskridskor.
Kan ni sätta på er de här?
Vi måste vara försiktiga.
Det finns farliga saker här inne.
Wonkavision!
Min senaste och främsta uppfinning.
- Det är television! - Det är wonkavision.
Alla vet hur den vanliga televisionen fungerar.
Jag vet! Man fotograferar nåt...
och delar det i miljoner bitar...
som flyger genom luften och kommer till din TV i rätt ordning.
Du borde öppna munnen mer när du pratar.
Om de kan göra det med ett foto...
varför då inte med en chokladkaka?
Nu ska jag skicka denna chokladkaka från ena änden av rummet till den andra.
Den måste vara stor, för när du sänder via television...
ser det alltid mindre ut efteråt.
Glasögon på, tack.
Ljus... kamera...
action!
Ni kan ta av glasögonen.
Var är chokladen?
Den flyger över våra huvuden i miljoner bitar.
Titta på skärmen nu.
Här kommer den.
Där är den.
Ta den.
Hur? Det är bara en bild.
Okej, ta den du.
Den är riktig!
Smaka på den!
Den har bara krympt.
Den är perfekt!
- Otroligt! - Ett mirakel!
- TV-middag! - Wonkavision.
Den kan förändra världen!
Kan man skicka andra saker?
- Inte bara choklad. - Vad du vill.
Människor?
Jag vet faktiskt inte. Jag antar det.
Jo, det kan jag säkert. Det tror jag nog.
Men det kanske blir kladdigt.
Jag kommer bli den första människan som sänts via television!
Undan!
Låt bli. Kom tillbaka.
Ljus... kamera... action!
Var är du?
Han är där uppe, i miljoner bitar.
- Mike, är du där? - Skrika är inte bra. Titta på skärmen.
Mike? Varför tar det så lång tid?
En miljon bitar tar tid att sätta ihop.
- Var är de? - Nu kommer nåt.
- Är det Mike? - Svårt att säga, men...
Den lille rackaren blir mindre.
Titta på mig! Den första människa som sänts via television!
Det var en häftig tripp!
Det är det ballaste som nånsin hänt!
Syns jag bra? Jag sa, syns jag bra?
Bra. Han är helt oskadd.
Kallar du det helt oskadd?
Det var jättehäftigt! Kan jag göra det en gång till?
Det blir inget kvar!
Oroa dig inte, mamma. Jag mår fint.
Jag är kändis! En TV-stjärna!
Vänta tills mina vänner får veta det!
Ingen får veta nåt!
Vart tar du mig?
Jag vill inte ner där!
Var tyst!
Nå?
Lyckligtvis är små pojkar väldigt fjädrande och elastiska.
Så vi stoppar in honom i min speciella seg-kola-utdragningsmaskin.
Till utdragningsrummet.
Pojken är i sin mammas handväska. Var försiktiga.
Vad säger han?
Nej, jag håller dig inte ansvarig.
Och nu, kära damen, är det dags att säga adjö.
Nej, nej! Prata inte!
Vid vissa tillfällen i livet, finns inga ord. Ge er av nu.
Adieu.
"Du smärtsamt ljuva ord."
"Oompaloompa Doompadee Do
"Jag har en gåta till, må du tro
"Oompaloompa Doompada Dej
"Är du smart, lyssnar du på mig
"Vad händer om man ser mycket på TV?
"Du får ont i nacken och ett IQ på tre
"Varför inte läsa en vanlig bok?
"Tror du dig vara tillräckligt klok?
"Du slipper
"Du slipper reklaminslag
"Oompaloompa Doompadee Da
"Gillar du att läsa, kan det gå bra
"Du kan bygga ett lyckligt bo
"Som en...
"Oompa...
"Oompaloompa Doompadee Do!"
Så mycket att göra. Fakturor, räkningar, brev.
Jag måste svara på drottningens brev.
Vad händer med de andra?
Käre pojke...
de kommer må fint.
När de går hem kommer de vara sina vanliga, hemska jag igen.
Kanske lite visare dock.
Oroa dig inte.
Vad gör vi nu, mr Wonka?
Jag hoppas att ni har haft kul. Förlåt om jag inte visar er ut.
Uppför trapporna. Jag är upptagen.
En hel dag till spillo. Adjö på er båda.
Vad hände? Gjorde vi nåt fel?
Jag vet inte, Charlie.
Men jag tänker ta reda på det.
Jag är väldigt upptagen, sir.
Jag ville fråga om chokladen.
Choklad för hela livet? För Charlie.
När får han den?
- Det får han inte. - Varför inte?
För han bröt mot reglerna.
Vilka regler? Vi såg inga regler, eller hur?
Fel, sir! Fel!
I sektion 37-B i kontraktet han skrev på...
står det tydligt att alla gåvor annulleras om...
och det kan ni läsa själv på den här kopian:
"Jag, undertecknad...
"ger upp alla rättigheter och förmåner...
"här inkluderade", etcetera...
"...fax mentis...
"...incendium gloria culpam", etcetera, etcetera.
"Nemo bis quelitor della cassum!"
Det står där! Svart på vitt! Kristallklart!
Ni stal Bubbel-lyft drickor!
Ni slog i taket som nu måste steriliseras!
Så ni får inget!
Ni förlorar!
Godmiddag, sir!
Ni är en skojare!
En fuskare och bedragare, det är vad ni är!
Hur kan ni göra så här?
Bygga upp en liten pojkes drömmar och sen krossa dem!
Ni är ett omänskligt monster!
Jag sa: "Godmiddag!"
Kom, Charlie. Vi går härifrån.
Jag ska ge igen, om det så är det sista jag gör.
Om Slugworth vill ha en Munpropp, ska han få en.
"Likt en god gärning...
"i en värld av ondska."
Min pojke.
Du vann!
Du klarade det!
Jag visste att du skulle göra det!
Förlåt att jag lät dig gå igenom det här.
Kom in, mr Wilkinson. Charlie, hälsa på mr Wilkinson.
- Angenämt. - Slugworth!
Det är inte Slugworth! Han jobbar för mig!
- För er? - Jag ville testa dig, Charlie.
Och du klarade testet. Du vann!
- Vann vad? - Potten, min käre herre!
- Den stora, fantastiska potten! - Chokladen?
Chokladen, visst. Men det är bara början!
Vi har så mycket tid och så lite att göra!
Glöm det. Tvärtom.
Följ mig, tack!
Vi åker i wonkahissen.
Hoppa in, Charlie. Morfar Joe, sir.
- Detta är den fantastiska wonkahissen. - Det är en hiss.
En wonkahiss. En hiss går upp och ner.
En wonkahiss går i sidled, lutled, bakled...
Och framled?
Hur du än vill.
Den tar dig till vilket rum som helst genom att trycka på knapparna. Vilken som helst.
Tryck på en knapp och zing! Du åker iväg!
Fram till nu, har jag tryckt på allihop.
Förutom en.
Den här.
Tryck, Charlie.
Jag?
Nu åker den!
Håll i er!
Jag är inte helt säker på vad som kommer att hända.
Fortare! Ökar vi inte farten, kommer vi inte igenom.
Igenom vad?
- Alltså, åker vi... - Upp och ut.
Taket är av glas. Det kommer splittras i 1000 bitar!
- Vi kommer strimlas! - Förmodligen.
Håll i er!
Nu så!
- Du klarade det! Grattis! - Upp och titta.
Vår stad ser så fin ut.
Titta hitåt, Charlie.
Jag tror jag ser vårt hus.
Det ser fint ut.
Där är min skola!
Vad tyckte du om Chokladfabriken?
Det är det mest underbara stället i världen.
Vad roligt att du säger så...
för jag ger den till dig.
- Vad? - Det är okej, eller hur?
- Ger ni Charlie... - Jag kan inte fortsätta i all evighet.
Och jag vill inte ens försöka.
Vem kan jag lita på sköter fabriken, och tar hand om alla oompaloompaborna?
Ingen vuxen.
En vuxen skulle göra allt på sitt sätt, inte mitt.
Därför bestämde jag mig för länge sedan att hitta ett barn.
Ett väldigt ärligt...
kärleksfullt barn...
en som jag kan delge alla mina godismakar-hemligheter.
- Därför skickade ni guldlotterna. - Precis.
Fabriken är din. Du kan flytta in med en gång.
- Och jag? - Absolut.
- Vad händer med resten... - Hela familjen.
Jag vill att du tar dit dem allihop.
Men, Charlie, glöm inte vad som hände med mannen som fick allt han önskat.
Vad hände?
Han levde lycklig resten av sina dagar.
Subrip: TomTen
[SWEDISH]